Tidligere, i "Arrow"
Hvis blot jeg vidst, hvor du tilbringer dine nætter.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Oliver.
- Jeg troede, at vi talte i datid. - Om hvad?
At du var seriemorder.
Lad os starte med Laurel, -
- siden du er så glad for hende. - Det er du også.
Herren skal vide, at jeg er skyld i meget -
- men ikke hende og dig. Hun valgte dig.
Mit navn er Moira Dearden Queen.
Jeg er chef for Queen Consolidated.
Jeg har taget del i en operation, -
- med ét enkelt grusomt formål, -
- at ødelægge The Glades og alle, som bor der.
Men I bør vide, at manden bag det hele er Malcolm Merlyn.
Du kan ikke slå mig, Oliver, for i dit hjerte ved du ikke -
- hvad du kæmper for.
- Er Laurel i sikkerhed? - Ja, du reddede hende.
Nej. Tommy...
Det skulle have været mig.
Felicity, hvis du er så bange, hvorfor ville du så sidde foran?
Det eneste sæde med sikkerhedssele.
Hvilket er en bonus, når man rammer vandet med 90 km i timen.
Hvilket ikke vil ske.
Jeg tror det betyder, at vi er fremme.
Lian Yu.
Men... du sagde at faldskærmene blot var i tilfælde af...
Ja, i tilfælde af, at vi nåede frem.
- Kom nu. - Nej.
Felicity... på tre!
- Jeg kan ikke! - Én...
Tak, fordi du ventede, til vi kom ned.
Mig en fornøjelse.
Lad os komme i gang.
Hvad er det?
Jeg tror, jeg hørte noget.
Grav!
Stå stille.
Det er en landmine. Jeg prøver at desarmere den.
Det kan du ikke.
Diggle. Væk herfra!
Felicity, stå stille.
Du er... virkelig svedig.
Du er svær at finde.
Du skulle ikke være kommet.
Danske tekster af - RELEASED -
www.UnderDawgs.biz
Ville have sendt en mail, men var ikke sikker på om du har WI-FI.
Er det her, du boede dengang? Altså da du var her første gang.
En del af tiden.
Prøv at se ud som om du er glad for at se os.
Digg og jeg har brugt uger på at opspore dig.
Vi har rejst den halve verden rundt.
Og i dag i et fly så gammelt, at det nok var sikrere at springe ud.
Eller... du kunne i det mindste tilbyde lidt vand.
Eller...
En kokosnød.
Er løbet tør for kokosnødder.
Men jeg er glad for at se jer.
Men jeg, hvorfor I er kommet. Jeg tager ikke tilbage til Starling City.
Jeg kan ikke. Min fars liste var en tåbes korstog.
Og jeg fejlede.
Malcolm Merlyn ødelagde The Glades.
Tommy døde.
Og "Hætten" kunne ikke stoppe det.
Så bed mig ikke om at tage den på igen.
Nogensinde.
Det handler ikke om at være selvtægtsmand.
Det handler om dig som Oliver Queen.
Din mor er i fængsel, Oliver.
Hendes sag skal for retten.
Thea skal klare sig selv.
Din familie behøver dig.
Og det samme gør familiefirmaet.
Al den dårlige presseomtale efter det som skete, -
- gjorde Queen Consolidated til et nemt offer for Stellmoor International.
De har dræbt ethvert firma de overtager.
Så snart de har malket Queen Consolidated, -
- er der 30.000 mennesker uden job.
Inklusive en blond IT-ekspert.
Jeg forstår nok bedre end nogen anden, hvorfor du måtte væk, Oliver.
Jeg har været der selv.
Og ingen kan bebrejde dig noget.
Men det er på tide at komme hjem.
Du er ikke den første mand, der lærer på den hårde måde, at kvinder distraherer.
Du er kommet langt på få måneder.
Hold op med at slå dig selv ud.
- Det er vist hans job. - Og jeg elsker mit job.
Ikke at jeg ikke ville bytte det for en vej væk fra øen.
Mens I to legede, var jeg på jagt.
Der er ikke noget mere tiltalende end en kvinde, som kan jage.
Da jeg var strandet her, var mit første måltid en fasan.
Din far tilberedte den til mig.
- Han var en elendig kok. - Ja.
Men en god far.
Jeg ser på beviset.
Lad os spise.
Hvad er dét?
Det er Fyers afstandsdetektor.
Vi bjærgede den fra vraget af soldaternes lejr.
Den opfanger alt, der bevæger sig udenfor vort sikkerhedszone.
Det er fem måneder siden, vi stoppede Fyers.
Han og alle hans mænd var døde.
Så måske er det et dyr.
Der er et afbildnings-interface.
De er ikke dyr.
Og vi er ikke alene på den her ø.
Stem på blod!
Hvis blod?
En rådmand fra Glades, som prøver at redde byen.
Tage over for dig.
Her er alt om Stellmoor International.
Underdirektøren for småanskaffelser, -
- er en kvinde, kaldet Isabel Rochev.
Hun ser sur ud på alle billeder.
Hvorhen så? Kontoret?
Hjem. Jeg vil se til Thea.
- Hun er ikke i dit hus Oliver. - Hvor er hun?
Jeg har kun et øjeblik.
Det er okay. Min chef har været over mig hele dagen.
Du skulle høre, hvordan han lyder når...
Det er fandeme løgn!
Kom nu! Jeg vil ikke skændes.
Det vil du åbenbart, -
- siden du bliver ved med at tæske hver narkohandler, -
- som du kan få fat på.
Sådan er det ikke. The Glades er værre end nogensinde.
Men du har allerede reddet en bus fuld af mennesker -
- og formået ikke at blive begravet levende.
Jeg mener. Hvor meget helt, har du brug for at være?
Det virker som om, du har et dødsønske.
Og ved du hvad? Det går i opfyldelse.
Nogen er nødt til at gøre noget.
Og forsvare det rigtige, som han gjorde.
Selvtægtsmanden...
Som ikke er blevet set siden jordskælvet, -
- hvilket betyder han blev begravet levende, og ikke kommer tilbage.
Jeg er tilbage.
Ollie!
Du husker min ven Roy.
- Stadig her? - Altid.
Så hvordan var Europa?
Du skrev aldrig, ingen postkort.
Næsten som om du var på øen igen.
Ja, undskyld. Jeg var lidt distraheret.
Med skiløb og vandski.
En masse ski.
Jeg hører rygter om, at min klub har fået ny ledelse.
Faktisk, er det min klub nu -
- og du får den ikke tilbage.
Du er ikke gammel nok til at drikke.
Men jeg er gammel nok til at eje en bar.
Har du besøgt Iron Heights endnu?
For at besøge den kvinde, som lod en by med -
- over 500 uskyldige mennesker falde i baghold? Ellers tak.
Thea... Det er ikke det, mor gjorde.
Klart. Hun havde intet valg.
Men ved du hvad? Det havde hun.
En valg om ikke at være en massemorder.
Og jeg har også et valg.
Så jeg vælger ikke at være hendes datter.
Men jeg er virkelig glad for, du er hjemme.
Jeg må lige tage mig af vores alkohol-leverandør -
- som forsinkede mig, under gårsdagens levering -
- og en af mine bartendere har meldt sig syg, så...
Hvad?
Intet, det er bare...
Rart at se jer sådan her.
Hvordan?
Sammen.
Repræsentanten fra Central City siger -
- at konstruktionen på Star Labs partikelaccelerator -
- burde være færdig til jul.
Og i de lokale nyheder; Milliardæren Oliver Queen, -
- er hjemvendt til Starling City.
Med sin mors kommende -
- retssag, og hans fars firma i frit fald -
- spørger analytikere, hvad -
- Queenfamilien søn har planlagt.
Var vort land ikke grundlagt på en form for selvtægt, mr. Donner?
De revolutionære i Bostons Tea-Party -
- valgte absolut retfærdighed frem for lov.
Jeg ville nødig sammenligne vores fædre med "Hætten", Borgmester -
- eller disse fordrejede efterabere, som har rejst sig i hans fravær.
Miss Lance.
Hvad synes du om selvtægtsudøvere?
Det ville være dumt, at være uenig med min nye chef.
Jeg vidste, det var smart at ansætte dig.
Jeg har hørt, du har fået arbejde hos statsadvokaten.
Det var tid til forandring.
Alligevel, er jeg ked af, at du og dine kollegaer -
- på CNRI ikke åbner jeres døre igen.
Der var ikke nogle døre tilbage at genåbne.
Det er mit tegn.
Godaften.
Det har været et svært år for Starling City.
Vore tab har været uberegnelige -
- vores sorg utænkelig.
Men med de generøse donationer, I har givet her til aften -
- vil vi komme tilbage efter denne tragedie.
Du har svigtet denne by, Borgmester!
The Glades sank til helvede under dit opsyn!
Du svor, du ville beskytte indbyggerne i Starling -
- ikke kun de rige!
Vi undskylder dette, folkens.
Vi får det straks klaret.
Vi er "Hætterne".
Og det, som blev taget fra os, -
- vil blive taget tilbage.
Laurel!
Far, jeg er okay.
Du har en virkelig modig datter.
Ja, én datter er rigtig, og jeg kan ikke klare at miste en til.
Jeg kan ikke forstå, det her skete.
"Hætternes" angreb, er udelukkende begrænset -
- til folk i den finansielle afdeling -
- som prøver at fordele velstand i The Glades under trusler.
Det giver tydeligvis ikke resultatet de går efter, vel?
Fik du set nogen af dem ordentligt?
Det var svært at fokusere, på andet end -
- pistolløbet peget mod mit ansigt.
Ingen tatoveringer eller andre mærker?
Hvad tror du, at du har gang i?
At udspørge vidnerne, er detektivarbejde.
Betjent Lance.
Dette er min datter. Hun var nær blevet dræbt i nat.
Som forælder, er du velkommen til at blive.
Men som gadebetjent, er du mere end velkommen til at gå.
Det er en af ulemperne ved at blive degraderet.
Jeg kommer ikke til at opleve hans glade natur på daglig basis.
Far, giv mig et øjeblik.
Okay.
Jeg vidste ikke, du var tilbage i byen.
Jeg kom tilbage for lidt tid siden -
- og jeg ville havde ringet, men så...
Så jeg dig på TV, så jeg tænkte -
- ville komme forbi, og være sikker på, du var i sikkerhed.
Bare fire maskerede røvere.
Ikke noget nogle få selvforsvarstimer ikke kunne klare.
- Skal vi gå en tur? - Ja.
Undskyld jeg tog af sted.
Tro mig, jeg forstår det.
Efter begravelsen. Jeg tror vi begge havde brug for tid -
- til at finde ud af tingene.
Hver for sig.
Jeg kommer ikke særlig langt alene.
Gjorde du? Fandt du ud af noget?
Jeg begik en fejl...
Da jeg gik i seng med dig.
Jeg ved godt, det ikke rigtig var utroskab -
- fordi Tommy havde slået op -
- men han gjorde det kun fordi, han troede -
- at du og jeg... Skulle være sammen.
Alt jeg ved er, at jeg føler, jeg har svigtet ham.
Og nu er han væk.
Og der er ikke noget jeg gøre, for at gøre det godt.
Jeg ved, hvordan det føles.
Da jeg tog din søster med ud på "The Queens Gambit."
Jeg svigtede dig, -
- og din far.
Der er ingen tilgivelse -
- for, hvad jeg førte Sara ind i.
Jeg ville give hvad som helst, for...
At gå tilbage.
Ja.
Men vi kan ikke gå tilbage.
Diggle!
Jeg kan ikke lide at blive snydt.
Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.
Det er derfor, du kom til øen -
- og tog mig tilbage til Starling City -
- disse Hætte-efterabere.
Og hvis det var?
De gør bare, hvad du gjorde sidste år -
- terroriserer én procent for at gøre rent efter deres handling.
Bortset fra, de ikke har din begrænsning, Oliver.
Eller din ære.
Jeg er færdig med at være selvtægtsmanden.
Måske byen stadig har brug for en selvtægtsmand.
Nu er der fire af dem. Hvordan fungerer det?
Vær sød at køre mig hjem.
Jeg har en stor dag på kontoret i morgen -
- hvor jeg prøver at redde min families firma.
Selvfølgelig.
Mr. Queen.
Nu til de lokale nyheder, -
- milliardær Oliver Queen -
- er endnu en gang vendt tilbage til Starling City.
Utroligt.
Vi har Borgmesteren på live TV, -
- og hvad bliver de lokale nyheder ved med at vise?
Oliver Queen. Hvorfor?
Tror han overtager familievirksomheden.
Vi har taklet dette helt forkert.
Hvad mener du? Hvis vi vil have noget for pengene, -
- og tage kampen op mod ham, der har gjort dette mod os.
Queen?
Ja.
Han er en uduelig møgunge.
Videnskabsafdelingen hos Queen Consolidated -
- byggede jordskælvsgeneratoren.
Hvis vi ønsker sand retfærdighed...
Så må den familie betale for det, de har gjort mod os.
Til fulde.
Hallo, jorden til Queen.
Hvad, spinnede du mens jeg ikke kiggede?
Jeg blot lige distraheret.
Af det din bror sagde om din mor?
Aflytter du meget? Hvad jeg mangler i højde, -
- har jeg til gengæld i hørelse.
Hold mig nu ikke hen, Harper. Hvad er din del af det?
Det er mig, der kontrollerer din løn, -
- og dit sexliv.
Begge mine forældre var uduelige.
Du taler aldrig om dem.
Når man ikke har noget godt at sige...
Jeg ville gerne se dem og snakke med dem, hvis jeg kunne.
Men...
Du har allerede mistet din far.
Din mor er her stadig -
- og jeg er sikker på, hun gerne vil se dig.
Det er jeg dødsikker på.
Præcis som mange andre mødre fra The Glades, -
- som aldrig ser deres børn igen.
Fordi min mor hjalp med at slå dem ihjel.
Jeg skal ikke ind i det fængsel.
Det er den eneste måde jeg ved jeg kan gøre hende ondt.
Du bør nok overveje, hvor meget det kommer til at gøre ondt på dig.
De er i konferencerummet, blot til info.
Der er ingen, der spiser bagels.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen.
- Undskyld jeg kommer for sent. - Til dette møde -
- eller en karriere?
Jeg havde ikke forventet at fjendtlige overtagelser -
- var så fjendtlige.
Det er de heller ikke, jeg er faktisk i godt humør.
Virkelig? At destruere virksomheder -
- er godt for dig? Det at vinde et godt for mig.
Du har ikke vundet endnu.
Med dit speciale i at droppe gymnasiet, -
- må jeg hellere skære det ud i pap.
Du ejer 45% af Queen Consolidated aktier.
Jeg ejer 45%, så der er 10% tilbage.
Men om to dage frigives de sidste 10%.
Jeg vil købe dem inden dig.
Med hvilke midler?
Jeg tvivler på, din fond er så stor, -
- og ingen god investor vil komme i nærheden af virksomheden, -
- som byggede den maskine, der smadrede halvdelen af byen.
Virksomheder opbygges og lukkes, mr. Queen.
Din virksomhed er lukket.
Oliver Queen!
Du svigtede denne by.
Tilbage!
Oliver, af sted!
Pas på. Af sted.
Hurtigt! De slipper væk.
Af sted!
Ms. Rochev, Det er jeg ked af.
Fordi de var efter dig?
Det, der sker i denne bygning er mit ansvar.
Kun i de næste 48 timer.
Jeg kan stadig ikke vende mig til at se dig i den uniform, Detektiv Lance.
Det er betjent nu.
Jeg er bare glad for, den stadig passer.
- Har de gjort dig noget? - Jeg har det okay.
Har du hørt noget fra vor fælles ven?
Nej.
Jeg venter på, at han viser sig.
Du kunne have stopper de gutter.
Ikke uden af vise Isabel Rochev og de andre hvad jeg kan.
Jeg tror, det Felicity tænker, -
- er om du ikke turde.
Hun er ikke den eneste.
Jeg har fortalt dig, at jeg ikke kom tilbage til Starling City -
- for at være selvtægtsmanden.
Men de kom efter dig, Oliver. Du kunne have dræbt dem.
Nej jeg kunne ikke, Diggle.
Der er en del af at være "Hætten", som ingen af jer tænker på:
Bunken af lig.
Undskyld at jeg siger det, men hvad så?
Siden hvornår er du begyndt at bekymre dig om det?
Siden Tommy.
Ved du, hvad Tommy kaldte mig, da han havde afsløret min hemmelighed?
Morder.
Han havde ret.
Da min bedste ven døde, syntes han, jeg var en morder, -
- og alle jeg dræber, vanærer hans minde.
Så lad være. Du har ikke dræbt alle, du har kæmpet mod.
Det kunne jeg sagtens have gjort. For når jeg tager hætten på, -
- handler det om at dræbe eller blive dræbt. Det har holdt mig i live.
- Jeg skulle være blevet på øen. - Tager du derud nu?
Hvis I ikke vil hjælpe med at redde min families firma, taler jeg med nogle andre.
Der er helt sikkert nogen derude, og de nærmer sig.
- Hvor skal du hen? - Jeg dækker flanken.
Hvis de lugter lunten, får I brug for hjælp.
- Hun lærer dig kinesisk. Sødt. - Hun vil sikkert også gerne lære dig det.
Shado!
- Hej. - Hej.
- Undskyld, jeg ikke kunne komme før. - Lad være, Oliver.
Det er nok at jeg skal undskylde over for dig resten af livet.
Det er ikke nødvendigt.
- Du har reddet flere hundrede liv. - Og jeg har dræbt lige så mange.
- Tommy inklusive. - Det var Malcolm.
Sådan ser din søster ikke på det.
Og min advokat er helt oppe at køre. Hvis min datter ikke kan tilgive mig, -
- er hun ikke så optimistisk omkring 12 fremmede jurymedlemmer.
Men nok om det. Hvordan går det for Queen Consolidated?
- Ja, vi ser Nyhederne herinde, Oliver. - Klart.
Havde jeg vidst, du ville kunne indtage din retmæssige plads, -
- hvis firmaet var blevet opløst, havde jeg indgivet konkursbegæring forlængst.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg får lov til at lede det.
Stellmoor.
- Deres vicedirektør går efter os. - Isabel Rochev, ja.
Stol ikke på den kvinde, Oliver. Hun er farlig.
Hvor end jeg kigger hen, ser jeg ingen gode valgmuligheder.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Du behøver ikke at gøre det selv.
- Det er et familiefirma. - Jeg elsker Thea, -
- men hun vil næppe blandes ind i det. - Det er ikke Thea, jeg taler om.
Afrydning på bord syv, og en omgang Martinier til bord tre.
- Har du besøgt din mor? - Jeg har tænkt over det, du sagde.
- Og? - Jeg besøger hende, -
- når du holder op med at rende rundt på gaden om natten.
- Hvad har de ting med hinanden at gøre? - Ingen af dem kommer til at ske.
Vi søger Oliver Queen!
Han er tilbage i byen, og han ejer denne bule!
Hvor kan vi finde ham?
Så tager vi bare plan B! Jeg begynder at skyde folk, indtil mr. Queen -
- finder sine nosser!
Roy!
Glem det, helt!
Jeg vil lige så gerne dræbe hende, som hendes bror. Kom så!
Hjælp, Roy!
- En af dem manglede en hånd... - Hvad foregår her?
Det var "Hætterne" igen.
- De kom efter dig, og tog Thea i stedet. - Hvor?
Jeg er ked af det. Jeg prøvede at stoppe dem, men...
Queen. Oliver!
Vi får din søster tilbage.
Jeg skulle bare tjekke noget nedenunder.
- Har du mere? - Nej.
Jeg har lavet et par forbedringer hernede.
Bare hvis du skulle beslutte dig for at komme tilbage.
- Vi må finde dem. - Jeg har prøvet, siden du kom tilbage.
Jeg regnede med, at du ville ombestemme dig.
Jeg beholdt den. Jeg elskede at se dig bruge den.
En af dem manglede noget af hånden. Måske en veteran?
Tjek hospitalsjournalerne for mænd, der har fået amputeret kropsdele.
Krydstjekker med alder og race...
Her er en. Jeff Deveau, afro-amerikaner i trediverne.
- Hvad kan du ellers finde om ham? - Han er tidligere marinesoldat.
Det forklarer hans evner. Mistede han hånden i udlandet?
Nej, under jordskælvet.
Han og hans kone prøvede at komme over 52nd Street Bridge, -
- da den kollapsede. Hun døde.
Find hans opkaldsliste. Jeg vil vide, hvem han er i kontakt med.
Han har foretaget mange opkald til en kirke ved navn Standing Strong.
Det er en støttegruppe for jordskælvsofre.
Det er et godt sted at møde folk, der tørster efter hævn.
Find adressen til mig.
Du får brug for denne her. Den er speciallavet.
Hvad synes du?
Den er perfekt.
Du havde ret i, at jeg holdt op med at tænke på, hvor mange du dræbte.
For jeg vidste, at når man er "Hætten", -
- bliver man somme tider nødt til at slå ihjel.
- Måske er der andre muligheder. - De har min søster.
Hvilke andre muligheder er der?
- Hvad laver du? Vi må redde hende. - Hør her:
Du er ikke den eneste, der bekymrer sig for hende.
Men de er mange. Vent på mit signal.
Hvor er gravene?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Fortæl det til mig.
Oliver, nej!
Oliver!
Nå...
Hvad vil du gøre med hende?
Vi kunne slå hende bevidstløs, smide hende af et eller andet sted.
Kom nu, hvorfor køber du ikke bare -
- et par nye Prada til hende, nu du er i gang?
Hun har set vores ansigter.
Hør nu her, at have Oliver Queen i sigte er en ting, men hans søster?
Hun er ikke meget ældre end min søster -
- da hun blev dræbt i det jordskælv.
Din søster blev ikke dræbt, hun blev myrdet.
Af hendes mor.
Hvad vi gør her er retfærdighed, hvilket gør os til heltene.
Hun slog ikke nogen ihjel.
Min mor har ikke dræbt nogen.
Malcolm Merlyn ødelagde bjerget.
Med hjælp fra lille mor.
Merlyn dræbte min far.
Hun troede også, at han havde dræbt min bror.
Hun var bange for ham.
Hun måtte have været så bange.
Ligesom min kone...
Da vores hus kollapsede ned over hende.
Kom væk fra hende!
Kom så. Lad være!
Kom så!
Kom så nu! Lad være!
Lad...
Hende...
Gå.
Vil du gerne redde hende?
Der var ingen retfærdighed -
- fra folk som familien Queen -
- indtil du viste os, hvordan man kunne få det.
Du viste det til os.
Kom væk!
Hvis du skyder mig, så dør vi begge to.
Du vil give slip alligevel.
Jeg kender dig. Du er en morder.
Hold den under de 40 en anden gang. Hav en god aften.
Ved du, hvem de er?
Jeg tænker, at hætterne giver mig en ret god fornemmelse.
Anhold dem.
Hvor har du været? Typisk når jeg sender folk ind -
- som du har været efter, så er de lidt mere døde.
Jeg afprøver en ny metode.
Det var ikke min mening at forstyrre dig.
Jeg vidste ikke, at du var her.
Jeg var bare... Jeg kommer tit her.
Jeg kan gå.
Nej, det er...
Det behøves du ikke Det...
Laurel, jeg forstår det.
Efter alt det der er sket, så...
Jeg forstår, hvorfor vi ikke kan være sammen.
Men jeg har stadig brug for dig i mit liv.
Vi har været gennem så meget sammen at ikke må ende sådan.
Jeg føler, at jeg også har svigtet ham.
Før "Hætten", havde vi ikke ting -
- som jordskælvsmaskiner eller selvtægtskopier.
Laurel.
Malcolm dræbte Tommy.
Han blev dræbt i krydsilden mellem to bueskytter.
Nu hvor Malcolm er død -
- er der kun en bueskytte tilbage.
Og jeg vil hjælpe min chef, med at fange ham.
Den påklædning... med dine farver -
- er det ikke grusomt og en usædvanlig straf eller noget?
Jeg har gjort mit bedste, for at undgå spejle herinde.
Så, jeg...
Hvordan går det med dig?
Lad være med at bekymre dig om mig, Jeg vil høre, hvordan det går med dig.
Hvordan har du det?
Ses du stadig med...
Roy, var hans navn, var det ikke?
Skat, jeg har det fint, det er rigtigt.
Det er ikke det.
Jeg...
Jeg døde næsten i går aftes.
Hvad?
Thea, hvad skete der?
Det er ligegyldigt.
Men da jeg troede, at det var ovre -
- blev jeg ved med at tænke, at hvis...
Hvis jeg døde.
Så ville du resten af dit liv tro at...
At jeg hadede dig.
Og jeg vil gerne hade dig.
Jeg forsøgte virkelig på det.
Men det kan jeg ikke.
Mor, det kan jeg ikke.
Uanset hvor længe jeg skal være i dette sted -
- så har du befriet mig.
Hvis jeg giver dig et knus, har de tænkt sig at skyde os så?
Jeg er villig til at risikere det, hvis du er det.
Du kan ikke vinde. Jeg ejer 50% af aktierne.
I morgen ejer jeg 5% mere, og så kontrollerer jeg firmaet.
Hvis du bekæmper mig, går jeg rettens vej og ruinerer dig.
Og fattigdom er ikke så glamourøst, som Dickens får det til at lyde.
- Hvad hvis nogen indskyder ny kapital? - En redningsmand?
Dit navn er forbundet med massemord. Selv du har ikke så god en ven.
Du har ret.
Jeg har familie.
Mr. Steel. Jeg troede, du var trådt tilbage som direktør.
Det er sandt. Nu er jeg cheføkonom i Starling National Bank, -
- og vi har bevilget økonomisk hjælp til mr. Queen.
Vi opkøbte resten af aktierne, da de blev sat til salg i morges.
Og det gør os vist til fremtidige partnere, -
- så vi kommer nok til at se en del til hinanden.
- Du er ikke, som folk siger, du er. - De fleste fejlbedømmer mig.
- Tak, Walter. - Tak, fordi du kom til mig.
På trods af forholdet mellem din mor og mig, -
- er jeg taknemmelig over, at du ved, du stadig kan regne med mig.
Din far ville have været stolt af dig, Oliver.
- Miss Smoak. - Mr. Steel.
Du gjorde det.
Ikke dårligt af en, der dumpede i algebra.
Hvis det er online, kan jeg finde det.
Som en god ven engang fortalte mig...
Jeg måtte finde en ny måde.
Vi er ikke alene.
Spørgsmålet er, hvor de kom fra.
- Hej, hvad så? - Jeg har lige besøgt min mor.
Virkelig? Godt for dig.
Er du klar til at tilbringe dine nætter sammen med mig?
- Helt sikkert. - Lad være!
Jeg henter en burger til os. Vi ses senere.
Okay.
Vi vil bare være flinke. Har vi skræmt dig?
Ja, det har I vist.
Jeg er derimod ikke så skræmt. Løb.
Hvad kan du?
Hvor helvede kom du fra?
Starling er vist vendt tilbage til kun at have en mand med hætte.
- Og vi tre er på banen igen? - Nej.
Jeg har brugt det sidste år på at hævne min far.
Hvis vi skal gøre det her, -
- skal det handle om at ære Tommy.
Jeg har brug for at blive den mand, han håbede, jeg kunne blive.
Og I to har hjulpet mig til at tage det første skridt.
Hvad er næste skridt? Jeg er frisk, så længe det ikke er faldskærmsudspring.
Jeg er heller ikke vild med landminer.
Byen har stadig brug for at blive frelst, -
- men ikke af "Hætten".
Og ikke af en selvtægtsmand, -
- der bare krydser navne af på en liste. Den har brug for...
- mere end det. - Den har brug for en helt, Oliver.
- Synd, at Hætterne har ødelagt dit navn. - Nej, det er godt, jeg har aldrig...
Jeg vil ikke hedde "Hætten" længere.
Okay.
Hvad vil du så hedde?
Danske tekster af - RELEASED -
Først på www.UnderDawgs.biz